Uno de mis compañeros de trabajo se quiso hacer el carácter de “libertad”, que sería 自由. Sin embargo, debido a que solo usó aplicaciones de traducción, terminó con 免 como 免税, que significa “libre de impuestos”. Lo tiene en su mano y siempre está visible. © simaxiang / Reddit
Un tipo con el que trabajé hace mucho tiempo tenía tatuado “hasta la tumba” en su brazo. Nuestros dos gerentes vinieron desde China (una era china, el otro un vietnamita que creció en China). Cuando les preguntó qué decía su tatuaje, ella dijo: “¡Tacaño!”. Él estaba mortificado y dijo: “¡No, no, significa ’hasta la tumba’!”, y ella respondió: “Sí, cuando mueras, te llevarás todas tus pertenencias a la tumba. No dejarás nada para nadie. Tú eres tacaño”. Él se defendió: “No, no, ¡significa que me llevo todos mis secretos a la tumba!”, y ella dijo: “Eso no es lo que dice tu brazo”. Se enojó bastante. © suestrong315 / Reddit
No es mío, pero mi padrastro tiene un símbolo en la parte de atrás de su cuello que pensó que significaba “guerrero” o “fuerte”, o algo así. Un día, alguien le dijo que decía “picante”. © BillyDomo / Reddit
Puedo leer algunos kanji japoneses. Una vez conocí a una turista caucásica en Bangkok que tenía tatuado “estación de tren” en el hombro. De curiosa, le pregunté qué significaba y me dijo “libertad”. Solo dije: “¡Oh, genial!”. No iba a estallar su burbuja. © lookthepenguins / Reddit

Comentarios sobre el artículo «24 Tatuajes en chino y japonés que no significan justamente lo que sus dueños creyeron»