20+ Actores que interpretaron el mismo papel y los espectadores aún debaten quién ha sido el mejor
En ocasiones, algunas de nuestras películas favoritas, son adaptaciones de obras literarias famosas. Algunas veces no podemos decidir si nos gustó más la película o el libro, pero en otras logramos encariñarnos con alguna versión del personaje, porque justo así lo imaginábamos y se convierte en una referencia para nosotras, y varias de ellas nos dieron para escoger.
1. Emma
La romántica Emma en las películas de la novela de Jane Austen “Emma” ha sido interpretada por Kate Beckinsale, Gwyneth Paltrow (ambas películas salieron en 1996) y Anya Taylor-Joy (2020).
Gwyneth Paltrow, según la opinión de críticos, consagró en la pantalla la imagen de una idílica Emma, en la misma película se prestó más atención a los sentimientos de los personajes.
Kate Beckinsale interpretó a una versión cinematográfica más realista y dramática. Los autores de la adaptación a la pantalla hicieron hincapié en las costumbres sociales, reglas y en que precisamente se mantuvieran las normas de la sociedad de aquella época. Pero la misma heroína le pareció a los críticos “no desarrollada emocionalmente”, el carácter de Emma interpretado por Beckinsale permaneció estático a diferencia de la novela.
Anya Taylor-Joy interpretó a Emma como ella hubiera sido en el siglo XXI, el guión se adaptó de esa manera para mostrar más brillante el carácter de la heroína. La película plantea cuestiones de feminismo y desafía leyes sexistas. La adaptación a la pantalla fue muy bien evaluada por críticos, ellos destacaron su valentía, humor y la acertada elección de la actriz para el papel principal.
2. Sherlock Holmes
En diferentes momentos, el increíble detective inglés fue interpretado por Vasily Livanov en “Las aventuras de Sherlock Holmes y del doctor Watson” (1979–1986), Robert Downey Jr. en “Sherlock Holmes” (2009) y Benedict Cumberbatch en “Sherlock Holmes” (2010).
En el segmento de habla rusa, en Internet, Vasily Livanov es llamado el mejor Sherlock, tal opinión fue sostenida por la hija de Arthur Conan Doyle, quien destacó que su padre apoyaría por completo la imagen que el actor mostró en pantalla. Esto en particular está relacionado con el hecho de que el actor desarrolló un lenguaje corporal que reflejaba perfectamente al personaje literario. Vasily Livanov ha sido el único de los actores que han interpretado a Sherlock en tener el honor de recibir por parte de la reina un premio honorífico, la Orden del Imperio Británico.
La imagen de Sherlock que creó Robert Downey Jr. y el director Guy Ritchie está lejos de los cánones tradicionales, pero el actor recibió un “Globo de Oro” por mejor actor.
Benedict Cumberbatch interpretó a Sherlock como él hubiera sido en nuestros días, y los espectadores durante un largo tiempo no pudieron aceptar tal forma de representar a una obra clásica. De hecho, todo lo que queda de él es el marco conductor del guion. Pero el encanto intolerable, la conducta antisocial y perspicacia de Sherlock y el dueto con Martin Freeman en el papel de Watson, quien se destacó perfectamente, finalmente conquistaron el corazón de aquellos que decidieron ver al “inusual Sherlock Holmes”.
3. Natasha Rostova
El papel de la “poco atractiva, pero encantadora” Natasha Rostova ha sido interpretado por 4 actrices: Audrey Hepburn en 1956, Ludmila Savelyeva en 1965, Clémence Poésy 2007 y Lily James en 2016.
Audrey Hepburn de 27 años de edad fue recibida con entusiasmo por los críticos en su papel de Natasha. Se cree que ella logró entender y transmitir el carácter de la heroína, reflejando toda la profundidad del personaje.
La adaptación a la pantalla de Ludmila Savelyeva obtuvo un “Óscar” y conquistó a todo el mundo. La actriz obtuvo como premio la simpatía de los espectadores.
La intérprete del papel principal en la versión de 2007, Clémence Poésy, era rubia. A pesar de que la verdadera Natasha debía de ser de cabello oscuro los espectadores simplemente lo olvidaron, ya que su actuación fue fascinante. Pero los críticos destacaron que en la película hubo muchos errores que cometió el director, quien claramente no estaba familiarizado con la cultura y tradiciones rusas.
La última adaptación a la pantalla de Lily James en el papel principal se volvió muy popular en todo el mundo. Es curioso que precisamente esta película causó muchas emociones entre los espectadores y un gran debate. Los críticos escribieron que la película les presentó a la novela a aquellas personas que no tenían idea de su existencia.
Curiosamente, Ludmila Savelyeva dijo que ella se sintió cercana a la versión de Audrey Hepburn pero ajena ante la versión de Clémence Poésy.
4. Conan el Bárbaro
Conan el Bárbaro ha sido interpretado por dos actores: Arnold Schwarzenegger en 1982 y Jason Momoa en 2011.
Los críticos han considerado a la imagen de Conan como uno de los mejores personajes de Arnold Schwarzenegger, ya que se cree que él lo plasmó perfectamente en pantalla y no solo en su físico. Junto con el director, trabajó en su dicción, expresión facial y frecuentemente practicaba sus habilidades de lucha con espada para verse lo más natural en estas escenas. Por otra parte, la película se filmó prácticamente sin efectos especiales, toda la espectacularidad se creó únicamente gracias a las deslumbrantes imágenes realizadas por el equipo.
Jason Momoa fue el “segundo”. Por eso no es de sorprender que frecuentemente sea comparado con Schwarzenegger. En el papel de Conan el Bárbaro, Jason Momoa decepcionó a varios críticos ya que se veía demasiado “delgado y ridículo”. Pero, por fortuna, no todos consideraron eso. Otros críticos elogiaron al actor porque físicamente mostró otro estilo de Conan. Y por supuesto, la actuación también causó controversia, a algunos les pareció estar lejos de la perfección y otros destacaron que el actor aportó mucho al estilo de Conan.
5. Scarlett O’Hara
Vivien Leigh interpretó a Scarlett de la novela original de Margaret Mitchell “Lo que el viento se llevó”. Y Joanne Whalley consagró la imagen de Scarlett en la continuación de la historia, la cual fue escrita por otra escritora, Alexandra Ripley, cuya novela se llamó Scarlett.
Por eso no se puede decir que las actrices son rivales, ya que en esencia, ellas interpretaron a heroínas completamente diferentes. Sin embargo, aún así los espectadores las compararon. Vivien Leigh interpretó a la joven Scarlett, egoísta, de humor cambiante, asertiva y escandalosa. Es interesante que la misma Margaret Mitchell pensó a Scarlett como una heroína negativa, opuesta a la honesta Melanie, en cuyo personaje se describió a sí misma. Pero los espectadores quedaron fascinados por la cortante Scarlett, ella se convirtió en una especie de símbolo de fortaleza, temperamento y capacidad de supervivencia. La escritora quedó muy decepcionada de esto.
Cuando Scarlett creció, Joanne Whalley nos mostró a un personaje completamente diferente. Ella se volvió sabía, sensata, calculadora, llena de dignidad. Posiblemente, Margaret Mitchell la hubiera descrito exactamente así, pero, por desgracia, ella no escribió la continuación.
6. James Bond
Sean Connery, Pierce Brosnan y Daniel Craig se convirtieron en los actores más conocidos que interpretaron a James Bond. Aunque en toda la historia del cine, este personaje ha sido interpretado por 7 actores.
Connery ha sido el único laureado con un premio “Óscar” de todos los que interpretaron el papel de Bond. Su personificación es llamada una de las más exitosas. El famoso escocés tenía miedo de permanecer como actor de un solo personaje, pero aún así interpretó 5 adaptaciones a la pantalla, sin embargo, quería dejar el proyecto después de la segunda película.
Pierce Brosnan durante mucho tiempo persiguió el papel de Bond. Filmó 4 películas y terminó la serie a los 49 años. Después de Timothy Dalton el papel debía de ser interpretado por Mel Gibson, pero este lo rechazó. Pero la candidatura de Brosnan fue respaldada por Sean Connery. “Me sorprende que después de Brosnan, ellos aún tengan planeado filmar nuevas películas de Bond”, dijo el actor. Los espectadores destacaron que el Bond de Brosnan fue el más confiable, seguro de sí mismo y creíble.
Daniel Craig se convirtió en el primer James rubio. Además, ha sido el Bond más taquillero y mejor pagado de todos. Para algunos espectadores el Bond de Craig en primer lugar es una persona y después un agente especial.
7. Ana Karenina
En la historia del cine sonoro se plasmó el personaje de Ana Karenina, de la novela bajo el mismo nombre, de León Tolstoi, que en distintos momentos fue interpretada por 7 actrices. Cada una de ellas agregó algo único y personal al personaje. Hablaremos sobre las cuatro más famosas.
Vivien Leigh en 1948 mostró el futuro trágico de Ana Karenina. Pero a pesar del talento, la belleza de la actriz y el hecho de que la película fue filmada por el famoso director Alexander Korda, el filme fracasó en el estreno. Se dice que esto ocurrió porque la pareja en pantalla Ana — Vronsky no funcionó. Entre Vivien Leigh y el actor irlandés Kieron Moore hubo “muy poca química”.
La adaptación soviética de la novela de 1967 con Tatiana Samóilova como protagonista se convirtió en la más conocida en el mundo. Esta versión cinematográfica fue la más cercana a la publicación literaria. Incluso invitaron a la actriz a filmar en la adaptación hollywoodense de “Ana Karenina” junto con Gerard Philipe, pero la administración no dejo que Samóilova filmara en el extranjero.
La encantadora Sophie Marceau interpretó a Ana en la película de 1997. Sean Bean interpretó a Vronsky. Esta versión fue nombrada “incruenta y superficial”, y durante su proyección solo reunió 859 mil USD. El personaje de Ana se consideró “malhumorado y tedioso”. La misma Sophie Marceau que no se sintió cercana al personaje: la actriz no comprendió cómo se sentía Ana cuando decidió dejar a su bebé por un hombre.
Ana de Keira Knightley (2012) fue nombrada la más “audaz y decidida”. Pero, por otro lado, a los críticos esta adaptación les pareció muy moderna y lejos de la obra literaria.
8. Príncipe Myshkin
El príncipe Myshkin en la película “El idiota” (1958), que filmó Iván Pýriev, fue interpretado por Yuri Yákovlev. Los espectadores y críticos aceptaron muy bien la película, se convirtió en la proyección líder del año y fue nombrada la mejor película según la versión de la revista “Pantalla Soviética”. Pero el director solo filmó la primera parte de la novela, lo que decepcionó a los espectadores ya que esperaban una continuación.
Vladímir Bortko, quién filmó la película “El idiota” en 2003, destacó que Yuri Yákovlev interpretó a “un hombre muy enfermo”. Él quería mostrar que “los personajes de la novela eran personas normales, como todos nosotros”. Y las personas normales son apasionadas. En el papel del príncipe Myshkin, él solo vio increíble al actor Yevgeny Mironov. Gracias al personaje el actor adelgazó 7 kg, se aprendió de memoria toda la novela y trabajó durante 20 horas.
Stalen Volkov (director de escena de la película “El idiota” de 1958) habló de la nueva película de la siguiente forma: “el conjunto actoral en ‘El idiota’ de Pýriev se veía más armonioso. El elenco nuevo es más ‘habitual’. No siempre vemos en los actores a personajes, sino sobre todo vemos a un famoso actor. En la nueva película, desde mi punto de vista, Aglaya (Olga Budina) fue demasiado caprichosa, en el fondo, incluso el comportamiento de Nastasya Filipovna se desvanece”.
Yuri Yákovlev destacó que las películas son demasiado diferentes y sus impresiones quiso guardarlas para sí mismo.
9. Hércules Poirot
David Suchet de la serie “Agatha Christie: Poirot” (1989–2013) y Kenneth Branagh de la película “Asesinato en el Expreso de Oriente” (2017) se consideran los actores más famosos que interpretaron al excepcional detective.
David Suchet inmediatamente comenzó a disfrutar del personaje, él dijo que literalmente “quería convertirse en Poirot”. Su actuación fue destacada y elogiada por los herederos de Agatha Christie y el nieto de la escritora, Mathew Prichard, incluso comentó lo siguiente: “Personalmente lamento mucho que ella nunca haya visto a David Suche. Pienso que él se ve realmente convincente”.
Kenneth Branagh interpretó al detective rodeado de un equipo estelar: Penélope Cruz, Judi Dench, Johnny Depp, Derek Jacobi, Michelle Pfeiffer y Daisy Ridley. A pesar de las inesperadas reseñas, la película reunió más de 351 millones de USD por todo el mundo y el Poirot de Branagh regresó en la película “Muerte en el Nilo” cuya proyección está planeada para este 2020. Las frecuentes observaciones de los espectadores consistieron en que el actor “escondió detrás del bigote su magnifica actuación”.
¿Cuáles son tus personajes favoritos de alguna adaptación? ¿Qué lo hizo diferente de los demás?