12 Telenovelas mexicanas muy exitosas que fueron adaptadas en otros países
Las telenovelas mexicanas se han convertido en toda una tradición familiar. Desde sentarse en el sillón de la abuela cada noche a ver un capítulo, hasta ayudar a mamá con el quehacer cada vez que hay comerciales, las historias que aparecen en la pantalla chica han conquistado a todos por igual, incluso alrededor del mundo.
1. Amigas y rivales / Amigas e rivais
En 2001 el Canal de las Estrellas dio a conocer la telenovela Amigas y rivales, protagonizada por Ludwika Paleta, Angélica Vale, Michelle Vieth, Adamari López, Arath de la Torre y Gabriel Soto, entre otros. Seis años después, esta novela, que trata acerca de cuatro chicas de 21 años que entrelazan su vida y sus sueños a pesar de provenir de distintos círculos sociales, fue adaptada contando la misma historia en 140 capítulos por el Sistema Brasileño de Televisión.
2. Catalina y Sebastián / Amor comprado
En el año 2008, Venevisión Internacional decidió adaptar su propia telenovela Catalina y Sebastián, transmitida en 1999 y protagonizada por Silvia Navarro y Sergio Basáñez. En la historia mexicana, Catalina es obligada a casarse con Sebastián por intereses económicos, mientras que él le miente sobre su posición. En la versión estadounidense, Willy decide buscar una esposa para evitar casarse con una mujer, y así conoce a Mariana, quien necesita dinero para defender a su padre, que ha sido encarcelado.
3. Código postal / Baie des flamboyants
La telenovela juvenil Código postal, de 2006, tuvo su adaptación un año después por una productora francesa, bajo el título de Baie des flamboyants (Bahía extravagante). Con tres temporadas y un total de 300 episodios, esta novela cuenta la historia de amores imposibles y verdades ocultas alrededor de los residentes de Bay Flamboyant, un paisaje romántico bajo el sol.
4. Esmeralda
Esta dramática historia, que comienza con el reemplazo del bebé de una familia rica, fue dirigida por Beatriz Sheridan, producida por Salvador Mejía, y contó con las actuaciones de Leticia Calderón y Fernando Colunga. La telenovela Esmeralda se transmitió en 1997 y tuvo su adaptación para la televisión brasileña en el año 2004.
5. Retrato de familia / El secreto
Contando la historia de una familia disfuncional que intenta aparentar felicidad frente a la sociedad, El secreto fue protagonizada en 2001 por Eduardo Capetillo, Lola Forner y Lorena Bernal. Fue producida por la compañía española Euro Ficción TV y es una adaptación de la telenovela de Televisa emitida en el año 1995 Retrato de familia.
6. Nunca te olvidaré / Jamais Te Esquecerei
Juan Osorio y Carlos Moreno Laguillo produjeron la telenovela Nunca te olvidaré en el año 1999. Fue protagonizada por Edith González y Fernando Colunga, quienes interpretaban a dos amantes que se conocían desde muy pequeños, y que fueron separados por el resentimiento de la madre del muchacho. Fue adaptada para el público brasileño en el año 2003.
7. Alcanzar una estrella / Hollywood Heights
Hollywood Heights es una serie de televisión estadounidense y una adaptación de la telenovela protagonizada por Eduardo Capetillo y Mariana Garza: Alcanzar una estrella. Ambas versiones abordan el romance y los retos que vive una joven enamorada de su estrella favorita, a quien logra conocer y quien la apoya para que inicie su propia carrera artística.
8. Como en el cine / Lubire ca în filme
Como en el cine es una telenovela de TV Azteca protagonizada por Lorena Rojas y Mauricio Ochmann, emitida en el año 2001 en México. Esta historia tuvo su adaptación cinco años después en Rumania. La trama gira alrededor de una mujer que, para mantener a su hermana menor, se convierte en bailarina de un bar. La situación se complica en el momento en que ella se enamora de un hombre con traumas psicológicos y le hace creer que es una psicóloga profesional.
9. Como en el cine / Pecadora
Debido al notable éxito de la telenovela, Estados Unidos también decidió hacerse con su propia versión de esta historia en el año 2009. Esta vez con los protagonistas Litzy y Eduardo Capetillo.
10. Carita de ángel / Carinha de Anjo
La telenovela brasileña Carinha de Anjo es la adaptación de la producción mexicana infantil Carita de ángel. Estas telenovelas muestran la vida de una niña en un internado religioso; su padre la dejó allí antes de marcharse al extranjero. A lo largo de la historia, se presentan las travesuras de la pequeña, que terminan desencadenando un lío amoroso entre su padre y una religiosa del internado.
11. Cómplices al rescate / Cúmplices de um Resgate
La televisión brasileña ofreció al público Cúmplices de um Resgate en el año 2015. Esta es una historia infantil basada en la afamada telenovela mexicana Cómplices al rescate. Tanto la versión brasileña como la mexicana cuentan la historia de un par de niñas gemelas con personalidades totalmente opuestas. Cuando ellas se conocen, logran intercambiar sus lugares y vivir aventuras causadas por dicho cambio.
12. Papá a toda madre / Pa’ quererte
Entre las más recientes adaptaciones de las telenovelas mexicanas, encontramos el título Pa’ quererte, emitido por RCN Televisión en Colombia en enero del 2020. Está basado en la telenovela Papá a toda madre. Cuenta la historia de un hombre bien parecido que tiene una empresa en números rojos. Este hombre se entera de la existencia de una niña que dice ser su hija, y por ello tiene que comenzar de cero junto a ella.
13. María la del barrio
María la del barrio es una de las telenovelas más conocidas y exitosas de México y el mundo. Tanto así, que en 2011 filipinas compró los derechos para hacer su propia adaptación. La historia nos muestra la vida de María, una chica bella y de escasos recursos que, al morir su madrina, es llevada a trabajar a la casa de una familia adinerada. Ahí encuentra el amor en Luis Fernando, pero también muchos obstáculos que evitaran que estén juntos.
En esta nueva versión, participaron los actores Erich Gonzales (María, la del barrio) y Enchong Dee (Luis Fernando), quienes se mostraban muy emocionados por participar en el proyecto.
Bono: No solo las telenovelas han conquistado el mundo
Las telenovelas mexicanas han sabido conquistar a la audiencia, incluso en los países más recónditos, pero las películas tampoco se han quedado atrás. Desde el Cine de Oro Mexicano hasta los largometrajes más modernos, las producciones nacionales han dado la vuelta al mundo. Uno de los casos más recientes fue la adaptación de Nosotros los Nobles al público francés en la plataforma de streaming Netflix: Ricos y malcriados se estrenó en 2021 y demostró una vez más que el carisma mexicano no conoce fronteras.
¿Cuál ha sido tu telenovela mexicana favorita? Confiesa, ¿cuántas veces la has visto?