20 Nombres de famosos no tienen nada de lógica al traducirlos al español
Los nombres por lo general no se traducen, pero si lo hiciéramos nos llevaríamos más de una sorpresa. Por otro lado, tanto nombres como apellidos, suelen tener algún significado o están relacionados con algo en particular. En el caso de los famosos, algunos modifican su nombre con fines comerciales o usan su nombre de pila, sea como sea, algunos en español suenan algo extraño.
1. Enrique Estilos
Para Harry Styles, su nombre es un diminutivo de Henry, que es Enrique en español. En cuanto al apellido, es el plural de style, que significa estilo.
2. Bruno Marte
El apellido del cantante Bruno Mars se traduciría como Marte, ya sea el mítico dios romano o el planeta que lleva su nombre.
3. Esteban Asombro
Por último, el nombre artístico de Stevie Wonder (su verdadero nombre es Stevland) es uno de los diminutivos de Steven o Stephen, que en español sería Esteban. Su apellido, wonder significa asombro o el verbo preguntarse.
4. Sofía Volteadora
El apellido de Sophie Turner se traduciría como “volteador”, ya que viene del verbo turn que significa voltear. Entonces, turner sería algo que cumple la acción de voltear.
5. Gary Hombre Viejo
El apellido de Gary Oldman tiene una combinación de dos palabras: por un lado old (viejo) y man (hombre), por lo tanto, su resultado es “hombre viejo”.
6. Tomás Holanda
El apellido de Tom Holland es nada más y nada menos que el de una región de los Países Bajos: Holanda. El país también se conoce como Netherlands en inglés. En cuanto al nombre, Tom es una abreviación de Thomas que en español sería Tomás.
7. Emilia Desafilada
En el caso de Emily Blunt, la versión castellana de Emily es Emilia y blunt significa desafilado o algo con la punta roma.
8. Kristen Campana
En cuanto a Kristen Bell, su apellido literalmente significa “campana”, también es un verbo que significa darle la forma de campana a algo.
9. Juan Leyenda
En el caso de John Legend, su nombre es la versión en inglés de Juan y su apellido se traduciría como “leyenda”.
10. Britney Lanzas
El apellido de la famosa Britney Spears, podría traducirse como el sustantivo en plural de “lanza”, es decir, “lanzas”.
11. Martín Hombre Libre
En cuanto al actor Martin Freeman, al igual que Gary Oldman, su apellido tiene dos partes: por un lado free, que significa libre y luego man, que es hombre.
12. Sandra Toro Castrado
La actriz Sandra Bullock tiene un apellido bastante peculiar. En español significa “toro castrado” aunque también puede traducir “toro joven”.
13. Hugo Conceder
En el caso de Hugh Grant, su nombre es la versión anglosajona de Hugo y su apellido viene del verbo grant, que significa conceder o permitir.
14. Blake Dinámica
Para la actriz Blake Lively, su apellido podría traducirse como el adjetivo que significa enérgico, alerta, animado.
15. Adán Conductor
Para Adam Driver, su nombre sería la versión en inglés de Adán y su apellido es driver, que significa conductor, ya que está asociado al verbo drive, el cual es conducir.
16. Dakota Abanicando
El apellido de Dakota Fanning sería el gerundio del verbo fan, el cual significa abanicar, por ende, es abanicando.
17. Finn Loboduro
El apellido del actor de Stranger Things, Finn Wolfhard, consta de dos palabras: wolf, que es lobo, y hard, que es duro o difícil, dependiendo del contexto.
18. Alicia Llaves
El apellido de la cantante y compositora Alicia Keys se traduciría como llaves porque es el plural de key, que es llave.
19. David Puerto
En cuanto al apellido del actor David Harbour, se puede traducir como puerto o lugar seguro. Como está escrita según la ortografía británica, podría ser el verbo asilar.
20. Anya Sastre-Alegría
El apellido de la estrella de Gambito de dama, Anya Taylor-Joy, tiene dos palabras: por un lado está taylor, que era la forma antigua de escribir tailor, que significa sastre. Por otro lado, está joy, que es alegría o júbilo.
¿Alguna vez has indagado por el origen de tu nombre o apellido? ¿Qué significan?