Cómo serían 14 personajes del cine si los directores hubiesen seguido hoja por hoja los libros originales

“La versión del libro es mejor”, “es poco fiel a la historia original”, son frases que solemos escuchar cuando sale una nueva adaptación cinematográfica. Como bien lo dice su nombre, son adaptaciones, y aquellos relatos que fueron construidos originalmente como novelas tienen una representación distinta en la cabeza de cada quien.

En Bella y Genial, creemos que tanto el cine como la literatura tienen sus virtudes, y en vez de centrarnos en una batalla sinsentido, lo hacemos al comparar cómo fueron construidos ciertos personajes en los libros y cómo los representaron en la pantalla grande.

1. Vronski, Anna Karenina

Tolstói retrata al amante de Anna, Vronski, como un “un hombre moreno, no muy alto, de recia complexión” quien “se estaba quedando calvo antes de tiempo”. El escritor también nota la belleza de su personaje, y en la película de 2012, al parecer, decidieron centrarse solo en eso. El actor Aaron Taylor-Johnson no solo es rubio con hermosos rizos, sino que su altura no se puede llamar baja, mide 180 cm.

2. John Milton, El abogado del diablo

El autor de la novela, Andrew Neiderman, describe a John Milton como un hombre de notable complexión y altura de 180 cm con exuberantes cabellos grises, piel pálida y rubor en las mejillas. Y aunque Al Pacino no encaja muy bien en estas características, es difícil imaginar a alguien más como el encantador Diablo.

Sin embargo, otro actor pudo haber interpretado al principal antagonista de la película: Al Pacino rechazó tres veces la oferta de hacer el papel de John Milton, argumentando que el personaje era demasiado esquemático, un villano ordinario. Fue solo después de que se hicieron cambios significativos en el guion que el actor finalmente aceptó.

3. Anna Karenina, Anna Karenina

El público tuvo diferentes opiniones sobre la película Anna Karenina en 2012: a muchos les generó dudas la escenografía y los actores seleccionados provocaron críticas. Los fanáticos de la novela notaron que en el libro se describe a Anna como una mujer regordeta, mientras que Keira Knightley, por el contrario, es muy delgada.

A esto, la propia actriz respondió: “Creo que, si de alguna manera intentaran ’inflarme’ con la ayuda de maquillaje o un disfraz, entonces nadie evaluaría al personaje: todo el mundo empezaría a discutir cómo se ve Keira Knightley con el disfraz de ’Anna Karenina regordeta’”.

4. Kingpin, Daredevil

Wilson Fisk, mejor conocido como Kingpin, es uno de los enemigos más conocidos de los héroes urbanos de Marvel. Este líder criminal creado por Stan Lee y John Romita Sr. está retratado en los cómics como un hombre muy grande, calvo y blanco.

En la película del año 2003, Daredevil, el elegido para interpretar al villano fue Michael Clarke Duncan, quien venía de ser nominado como mejor actor en los Premios Óscar del 99 por su papel en Milagros inesperados.

5. Triss Merigold, The Witcher

Muchos fanáticos de la serie de novelas y juegos sobre The Witcher no quedaron contentos con la audición de la serie de Netflix. La crítica no pasó por alto la imagen de Triss Merigold, interpretada por Anna Shaffer, que se diferencia notablemente de la versión del libro. En las obras de Andrzej Sapkowski, Triss es una joven de ojos azules y cabello castaño.

6. Dorian Gray, Dorian Gray

Oscar Wilde describe a Dorian Gray como un joven sorprendentemente guapo con ojos azules y rizos dorados. Por esta razón, Ben Barnes, quien interpretó a este villano que no envejecía, quería teñirse el cabello y ya iba a seleccionar lentes de contacto, pero resultó que el director estaba bastante satisfecho con la apariencia del actor.

Pero puede que no siempre haya sido así. De hecho, antes de aprobar a Barnes para el papel, Oliver Parker iba a todas partes con su fotografía y les preguntaba a todos si el actor era lo suficientemente guapo.

7. Ariel, La sirenita

Probablemente, la imagen más conocida de La sirenita sea la que Disney le dio en la película animada del 1989. La historia original es de Hans Christian Andersen, poeta y escritor, y data de 1837. En el cuento, así es descrita Ariel: “(...) la más bella era la menor; tenía la piel clara y delicada como un pétalo de rosa, y los ojos azules como el lago más profundo”.

Desde hace un tiempo, se sabe que quien interpreta a Ariel en la nueva adaptación cinematográfica es la actriz, cantante y compositora Halle Bailey, quien tiene ojos marrones y piel negra.

8. Gran Maestro, Thor: Ragnarok

En los cómics, el Gran Maestro aparece como un hombre de piel azul, cabeza grande y ojos amarillos sin pupilas. Sin embargo, el director de la película, Taika Waititi, se apartó de la imagen original para que el público no recordara la película Hay un marciano en mi vida, en la que Jeff Goldblum interpretaba a un extraterrestre azul. Waititi también agregó que no quiso ocultar la apariencia brillante del actor.

Pero aún se pueden ver referencias a la imagen canónica del Gran Maestro en la película: una raya azul en el mentón, uñas del mismo color y sombras azules en los párpados inferiores.

9. El Anciano, Doctor Strange

En los cómics sobre Doctor Strange, el mentor del hechicero es representado como un anciano asiático. Sin embargo, el director Scott Derrickson decidió revisar la imagen de este personaje, considerando que el original refleja visiones estereotipadas de los habitantes de Oriente. Tilda Swinton fue aprobada para el papel, argumentando que el Anciano es más bien un título que eventualmente pasa de un personaje a otro.

10. Daario Naharis, Game of Thrones

La aparición del mercenario Daario Naharis en la serie de televisión Game of Thrones es bastante diferente a la versión del libro. En sus libros, George R. R. Martin da la siguiente descripción: “Daario Naharis era extravagante, incluso para un tyroshi. Su barba estaba cortada en forma de tres puntas y teñida de azul, del mismo color que sus ojos y el pelo rizado le caía hasta el cuello. Sus bigotes puntiagudos estaban teñidos de dorado”.

11. Armand, Entrevista con el vampiro

La vívida imagen de Antonio Banderas como un vampiro carismático fue bien recordada por el público: cabello largo y negro, piel pálida, ropa de terciopelo rojo. Sin embargo, la autora de Crónicas vampíricas, Anne Rice, imaginó al héroe de manera muy diferente. En el libro, Armand se ve como un chico de 17 años con el pelo rojo y rizado que a veces es comparado con Cupido o con el ángel de Sandro Botticelli.

12. Daenerys Targaryen, Game of Thrones

Al comienzo de la primera novela del ciclo Canción de hielo y fuego, Daenerys tenía apenas 13 años, y en los mismos eventos que se muestran en la primera temporada de la serie, la heroína es 2 años mayor. Pero esas no son todas las diferencias. George R. R. Martin la describe como una niña pequeña y delicada con ojos morados y cabello blanco plateado.

En el momento en que Daenerys se acerca al fuego y se convierte en la Madre de los Dragones, su cabello se quema y se vuelve calva. Su cabello vuelve a crecer gradualmente, por lo que no podría haber tenido el lujoso pelo que lucía en la serie. Y en la séptima temporada, el cabello de Daenerys podría haber crecido hasta sus hombros como máximo.

13. Edward Rochester, Jane Eyre

El director de la película, Cary Fukunaga, afirmó que, al elegir un actor para el papel de Mr. Rochester, se daba cuenta de que había candidatos con una apariencia más cercana al original, pero sintió que Michael Fassbender tenía el espíritu de este héroe. La propia Charlotte Brontë, en su novela, retrata al Sr. Rochester como un hombre de cabello oscuro, ojos marrones, con un entrecejo y frente de roca.

14. Eric, El fantasma de la ópera

Hablando de la audición para el papel del Fantasma, el productor de la película, Andrew Lloyd Webber, explicó: “Necesitábamos a alguien en quien se sintiera rock and roll. Tenía que ser duro e incluso peligroso, no necesariamente un cantante profesional. Christina se siente atraída por el fantasma precisamente porque es peligroso”.

A partir de estas palabras, se puede entender que los realizadores no persiguieron la precisión de la imagen de Eric del libro de Gaston Leroux. El autor describe al Fantasma como una persona increíblemente delgada con ojos muy hundidos, piel amarilla, una nariz pequeña, apenas distinguible, y casi sin pelo en la cabeza.

Bono: cómo se vería Harley Quinn en la pantalla con su aspecto clásico

Harley Quinn apareció por primera vez en la serie animada de Batman de 1992. Se suponía que se convertiría en un personaje episódico, pero los autores decidieron expandir su papel y la imagen resultó tan exitosa que la heroína migró a los cómics, los juegos de computadora y luego al cine. Durante este largo tiempo, la apariencia de Harley Quinn ha cambiado muchas veces, pero en la versión clásica, está vestida con un disfraz de arlequín rojo y negro.

¿Qué personaje crees que podría encarnar perfectamente con tu imagen? ¿Cuáles serían tus virtudes como héroe o heroína?