9 Datos poco conocidos de libros que fueron adaptados a películas
Existen muchos libros que han sido un éxito en ventas debido a la magnífica historia que cuentan, es por eso que algunos estudios cinematográficos vieron su potencial y decidieron comprar los derechos para llevar su trama a la pantalla grande. Las adaptaciones han hecho más famosas estas obras literarias, pues personas que vieron los filmes debaten sobre algunos detalles, que solo los autores del libro o fanáticos pueden confirmar, y aquí tenemos algunos de ellos.
1. Existen dos versiones de La chica del tren
El éxito de ventas de Paula Hawkins La chica del tren fue adaptado a la pantalla dos veces. La primera de ellas fue la famosa versión de Hollywood, cuyos acontecimientos se llevan a cabo de Londres a Nueva York. El papel protagonista fue interpretado por la actriz Emily Blunt. La segunda adaptación es más reciente, pero menos conocida: la película se filmó en hindi y los acontecimientos nuevamente se desarrollan en Londres, con la actriz india Parineeti Chopra.
2. Existe un álbum musical llamado Cincuenta sombras de Grey
Las distintas escenas de la aclamada trilogía de E. L. James se inspiraron en algunas canciones. No es de sorprender que cada novela tenga su propia lista de reproducción disponible en YouTube. Además, existe un álbum oficial de bandas sonoras clásicas de la trilogía, que se vende en formato digital o en disco compacto.
Por cierto, fue E. L. James quien reavivó el interés en la música clásica: a sus novelas en la cima de su popularidad se les atribuye un aumento en las ventas de música clásica. Después de su mención en la trilogía, ciertas composiciones (algunas de ellas con más de 4 siglos de antigüedad) comenzaron a ganar terreno en las listas musicales y sus ventas en los servicios de streaming aumentaron.
3. Detrás de la portada de Expiación se esconde una historia
El éxito de ventas Expiación obtuvo un gran reconocimiento en los círculos literarios y se ganó el amor de millones de lectores. El libro comenzó como un esbozo de una historia de fantasía, pero al final Ian McEwan rechazó la idea original en favor de la trama que ya conocemos. Después de que la novela estuvo lista, los editores comenzaron a elegir una portada para ella. La idea era ver la fotografía de una chica (Briony) leyendo un libro en la biblioteca. Pero no encontraron tomas adecuadas para la época, por eso se tomó la decisión de realizar una sesión fotográfica.
Todo estaba listo: una modelo, la mansión adecuada, una biblioteca con paneles de madera y el vestido. Sin embargo, después de haber efectuado todas las tomas previstas, el equipo decidió hacer una serie de tomas de la chica en la escalera. Para entonces, la joven modelo ya estaba aburrida y molesta, y en ese momento se hizo la fotografía, precisamente la última de la serie, que terminó convirtiéndose en la portada del libro.
4. Los libros de Haruki Murakami son muy “musicales”
El escritor japonés es un gran amante del jazz y la ópera y es conocido por su singular colección de discos de estos géneros. Teniendo en cuenta tal amor hacia la música, no es de sorprender que muchas de sus novelas tengan títulos que hacen referencia a determinadas composiciones u obras. Por ejemplo, la tercera parte del tomo Crónica del pájaro que da cuerda al mundo hace referencia a La gazza ladra (ópera de Rossini), El pájaro profeta (obra de piano de Robert Schumann) y Papageno, el hombre-pájaro (un personaje de la ópera de Mozart La flauta mágica). Algunas de las novelas de Murakami llevan nombres de canciones populares: Baila, baila, baila, del grupo The Dells, Tokio blues, de los Beatles y Al sur de la frontera, al oeste del sol, inspirado en la canción “South of the Border”.
5. Debido a la traducción, el tatuaje de Lisbeth cambió de forma
El autor de la novela, Stieg Larsson, describió el tatuaje de la protagonista, Lisbeth, como algo enorme: va desde el hombro a lo largo de la columna vertebral por toda la espalda. Sin embargo, en la versión en inglés del libro fue “sustituido” por un pequeño tatuaje en el hombro. El nombre de la novela tuvo un destino similar: el título original del libro es Los hombres que no amaban a las mujeres, pero la mayoría de los lectores lo conocen como La chica del dragón tatuado.
Un hecho curioso es que los personajes de la novela todo el tiempo toman café. La esposa del escritor explicó que a ella y a Stieg les gustaba el café desde la infancia, y de ahí las frecuentes referencias a esta bebida.
6. El perfume se convirtió en una fuente de inspiración para famosos músicos
El éxito de ventas de Patrick Süskind sobre un huérfano dotado con un sentido del olfato excepcional inspiró la creación de canciones de muchos músicos. El vocalista de Nirvana, Kurt Cobain, describió la novela como uno de sus libros favoritos, que leyó 10 veces. Precisamente El perfume sirvió como fuente de inspiración para la canción “Scentless Apprentice”.
También Till Lindemann confesó su amor por novela, a la que él le dedicó una composición, “Du Riechst So Gut”. Por cierto, el video musical retomó a su manera el tema principal de la obra.
7. Crepúsculo tiene una novela gemela
Posiblemente, no existe ni una sola persona que no haya estado al tanto de la relación entre una sencilla chica llamada Bella Swan y el vampiro de 103 años Edward Cullen. Pero ¿qué hay acerca de Beau Swan y Edythe Cullen? En honor al décimo aniversario de la novela, Stephenie Meyer publicó Crepúsculo. Décimo aniversario. Vida y muerte, como complemento del primer libro. La escritora intercambió los personajes, pero en todo lo demás Vida y muerte y Crepúsculo tienen una trama similar.
8. La novela El jilguero creó un gran revuelo alrededor de una vieja obra de arte
El jilguero en torno al cual gira la trama de la novela ganadora de un premio Pulitzer es un cuadro real del pintor holandés Carel Fabritius. Se encuentra expuesto de forma permanente en el museo Mauritshuis, en los Países Bajos, y después del estreno del libro se trasladó a una galería más grande.
Sin embargo, a pesar de los acontecimientos descritos en la novela, el cuadro nunca se expuso en el Museo Metropolitano de Arte, aunque por coincidencia, la exposición, incluyendo El jilguero, inauguró una muestra en la Colección Frick de Nueva York el día en que se publicó la novela. La exposición fue visitada por un gran número de personas. Curiosamente, antes de la publicación de la novela de Donna Tartt, la principal atracción de la exposición era La joven de la perla, de Vermeer, pero ahora El jilguero ha conseguido parte de su merecida fama.
9. The Notebook está basada en hechos reales
La novela de Nicholas Sparks está inspirada en la historia de amor de los abuelos de su esposa, Cathy, quienes vivieron juntos más de 60 años. Según reconoce el autor, su esposa estaba muy apegada a ellos y los visitaba cada fin de semana. Un día antes de su boda, se enteraron de que sus abuelos no podrían asistir a la ceremonia por motivos de salud. Cathy se puso muy triste y al día siguiente hizo que su esposo vistiera nuevamente el esmoquin, ella misma se puso su vestido de novia, tomó el botonier, un pedazo de pastel y “llevó” una pequeña boda hasta la casa de sus abuelos.
Precisamente ahí sus abuelos les contaron a los recién casados cómo se habían conocido y se habían enamorado, y esos extractos se incluyeron en la novela The Notebook.
¿Cuál crees es el libro más leído de todos los tiempos? ¿Y cuál consideras que tiene la película más famosa?