14 Telenovelas cuya nueva versión fue tan popular como la original

¿Alguna vez te ha pasado que una telenovela te atrapa tanto que no puedes dejar de verla? ¡A nosotras sí! Y resulta que los productores lo saben, por eso vuelven a lanzarlas al aire, pero con un toque moderno y un nuevo elenco, para volver a cautivarnos. Un claro ejemplo es Teresa, que ha tenido tantas versiones que ya perdimos la cuenta, pero lo más sorprendente es que cada vez se vuelve mejor. Aquí te mostramos otras telenovelas exitosas que han tenido una o más versiones.

1. Teresa

Salma Hayek fue Teresa (1989-1991) y, tal como Angelique Boyer en la adaptación de 2010-2011, representó a una mujer dominada por la avaricia. En el primer caso, la protagonista termina con Mario, el hombre pobre del que siempre estuvo enamorada, mientras que en la segunda versión Teresa decide cambiar a Mariano por Arturo, un prestigioso abogado y su maestro en la universidad.

Si hablamos de Teresa de 1989, fue la telenovela lazó al Salma Hayek al estrellato antes de irse a Hollywood. La actriz tenía tan solo 23 años cuando interpretó a la malvada Teresa y, sin duda, se convirtió en uno de los personajes más recordados de su carrera. Se dice, incluso, que los productores no confiaban en ella porque era su primer protagónico. Sin embargo, demostró que estaban equivocados, pues además ganó el premio TVyNovelas a la Mejor Revelación Femenina. Por otro lado, su compañero, Daniel Giménez Cacho, quien interpreta al abogado Luisa, ganó el premio al Mejor Actor en los mismo premios.

Y aquí no se acaban los éxitos de esta adaptación, pues no solo se robó el corazón de la audiencia mexicana, sino también de otros países, lo que llevó a la producción a hacer una versión en idioma portugués para el público brasileño.

Pero la adaptación de José Alberto Castro, también productor de Rubí, no se quedó atrás. Pues la telenovela arrasó en México y en otros países de Latinoamérica, convirtiéndose en una de las más vistas de ese año, superando incluso el raiting de los premios Oscar de ese mismo año. Y no solo eso, esta actuación, la valió a Angelique Boyer un premio TVyNovelas a la Mejor Actriz Protagónica.

2. Amor real y Lo que la vida me robó

Amor real (2003) fue primero, y después vino la también exitosa Lo que la vida me robó (2014). La versión más reciente, protagonizada por Angelique Boyer y Sebastián Rulli, fue ambientada en la época actual, a diferencia de la original y de la primera adaptación, protagonizada por Adela Noriega y Fernando Colunga.

Ambas adaptaciones están basadas en la popular novela Bodas de Odio, escrita por Caridad Bravo Adams. En el caso de Amor real, la telenovela fue un gran éxito en su emisión original en 2003, tanto, que posteriormente fue sido transmitida en varios países, incluyendo Estados Unidos, España, Chile y Venezuela. La productora también confirmó, que durante la transmisión de la telenovela en 2005 en Estados Unidos, se lanzó un DVD que incluía subtítulos en inglés debido al gran éxito que tuvo entre el público angloparlante. De hecho, según Estrada, la telenovela logró superar la audiencia de algunos programas estadounidenses. Pero si esto no te ha sido suficiente y quieres saber más curiosidades sobre la adaptación original, puedes leer uno de nuestros artículos pasados sobre el tema.

Por otra parte, en el caso de Lo que la vida me robó, ganó varios premios, incluyendo el Premio TVyNovelas a Mejor Telenovela y Mejor Actor Protagónico para Sebastián Rulli. Además, fue tal el éxito en México y el extranjero, que llegó a ser transmitida en más de 50 países. Y no solo eso, debemos recordar, que aquí es donde surge la historia de amor en la vida real de Angelique y Sebastián, quienes siguen juntos hasta la fecha.

Por último, cabe destacar hay una adaptación más de la misma obra. En 1983, se produjo una telenovela del mismo nombre protagonizada por Christian Bach, Miguel Palmer y Frank Moro, dirigida por María Zarattini. La autora también cuenta con otras historias adaptadas al medio audiovisual, como Corazón Salvaje y La Mentira.

3. Sortilegio y Cabo

En el 2009 Jacqueline Bracamontes protagonizó la telenovela Sortilegio, en la que encarnó a una mujer sencilla y dulce que en la adaptación (2022) más reciente es interpretada por Bárbara de Regil, quien se muestra como un personaje también humilde, pero con un carácter menos dócil.

En el caso de Sortilegio, fue una telenovela muy controversial, tanto entre los críticos como entre los espectadores, debido a algunos de los temas tratados. Hubo quejas sobre la cantidad de escenas de sexo y violencia, así como sobre la representación de una relación homosexual, lo que no fue bien recibido por los sectores más conservadores. A pesar de esto, la productora Carla Estrada decidió mantener la historia hasta el final. Sin embargo, fue una de las telenovelas más premiadas a finales de los años 2000.

Cabo, por su parte, es otra de las producciones de José Alberto Castro, que tuvo un considerable éxito, pues en su última emisión con un registro de 12.2 millones de televidentes.

4. Laberintos de pasión y Corazón que miente

En Laberintos de pasión (1999-2000), la actriz Mónika Sánchez fue Nadia, un personaje antagónico que luego de engañar a su tío haciéndole creer que heredará la fortuna de su hermano, se muda a un pueblo a vivir con él. En la versión más reciente, Corazón que miente (2016), la villana es interpretada por Dulce María, y llega a vivir a una ciudad. Su papel es el de una mujer moderna de doble moral que busca mantener su estatus.

Ambas novelas están basadas en la obra Estafa de amor escrita por Caridad Bravo Adams. El éxito de Laberintos de Pasión fue tal que arrasó con los premios TVyNovelas del año 2000, ganando varias de las categorías más importantes.

Por otro lado, Corazón que miente, ganó el premio a mejor adaptación en los TV Adicto Golden Awards y estuvieron nominados a varias categorías de los premios TVyNovelas del 2017.

5. Amarte es mi pecado y Mujer de nadie

Mujer de nadie (2022) es una adaptación de Amarte es mi pecado (2004). En la primera versión, Yadhira Carrillo encarna a Leonora, una muchacha que debe lidiar con las ambiciones de su padre, quien pretende que ella tenga un matrimonio arreglado con un hombre rico. En la adaptación, Lucía, interpretada por Livia Brito, mantiene una buena relación con su padre y son en realidad su madrastra y su novio quienes pretenden venderla.

6. Lazos de amor y Tres veces Ana

En Lazos de amor (1995-1996), María Fernanda fue interpretada por Lucero. Es la más dulce y sensible de las trillizas y, tras el accidente en el que desaparece una de sus hermanas, pierde la vista. En Tres veces Ana (2016), Angelique Boyer le da vida a Ana Laura, una muchacha coja con una personalidad tranquila y solitaria.

Sin duda, Lazos de amor, fue la telenovela que catapultó a Lucero en su carrera como actriz. Aquí, la actriz tenía tan solo 26 años, cuando interpretó a trillizas: María Guadalupe, María Fernanda y María Paula. Para interpretar estos tres personajes, Lucero tuvo que someterse a varios cambios físicos, incluyendo cambios de peinado y maquillaje. La también cantante reveló que, de hecho, era un trabajo muy complicado, porque tenía que grabar las mismas escenas 3 veces, pero desde la perspectiva de cada una de las hermanas.

Además, la tecnología en aquel entonces no era tan avanzada, pero hacían “magia” para lograr hacer las escenas en las que las hermanas convivían juntas o incluso se tocaban. La misma actriz cuenta cómo lograban hacerlo: “Usábamos una cosa que se llamaba ‘wiper’, que parte la toma a la mitad, y había que empatar cuando las manos se tocaban. Era cosa de horas midiendo, porque yo no podía voltear a ver el monitor en el que se veía la imagen de lo que estaba sucediendo en las cámaras. Entonces, tenía que ensayar mucho tiempo en qué momento mi mano entraba y a la altura de la mano de la otra hermana que ya había grabado, para que se pudieran tocar. Era toda una ciencia”

Sin duda, la telenovela fue un gran éxito de audiencia y logró trascender fronteras, siendo transmitida en más de 30 países alrededor del mundo. Y, hasta la fecha, es considerada una de las telenovelas más exitosas y populares de la década de los 90 en México. Además, el sencillo Lazos de amor , interpretado por Lucero, e convirtió en un gran éxito y logró posicionarse en los primeros lugares de popularidad. es considerada una de las telenovelas más exitosas y populares de la década de los 90 en México.

Por su lado, la telenovela Tres Veces Ana, significó otro éxito más para la carrera de Angelique Boyer quien, una vez más, ganó el premio a Mejor Actriz Protagónica en los Premios TVyNovelas y Sebastián Rulli, con quien actuó por tercera vez y compartió protagónico, también ganó el premio a Mejor Actor.

7. Pasión de gavilanes y Fuego en la sangre

Pasión de gavilanes (2003-2004) es una telenovela de habla hispana basada en Las aguas mansas (1994) con dos temporadas que también tuvo una versión en México, protagonizada por la actriz Adela Noriega, llamada Fuego en la sangre (2008). En 2022 salieron al aire nuevos capítulos de la primera adaptación, estelarizada por Mario Cimarro y Danna García, pero siguiendo la trama en torno a los tres hijos que tuvieron los protagonistas.

El éxito de Pasión de gavilanes ha sido tal que en 2022, se anunció que se haría una secuela de esta telenovela. Además, Según el portal RetingColombia, de las telenovelas registradas desde 1998 hasta el 2020, Pasión de gavilanes tiene un impresionante promedio de rating de 17.8, posicionándose como la segunda serie más vista de todos los tiempos en Colombia. Además, la canción principal de la telenovela, “Fiera inquieta” interpretada por la cantante argentina Gilda, se convirtió en un éxito en Latinoamérica tras el estreno de la serie.

Por otro lado, Fuego en la Sangre, también vio un éxito arrollador que la llevó a estar nominada a varios premios y a ganar varios de ellos.

8. Francisco el matemático y Clase 406

Clase 406 (2002-2003) es una adaptación de la telenovela colombiana Francisco el matemático (1999), que centra su trama en un profesor de secundaria, y en el caso de la primera temporada, en su relación con la profesora de psicología. En la versión mexicana estos personajes aparecen, pero a diferencia de la original, la historia se desarrolla en torno a la vida de los jóvenes que asisten a esa escuela.

Clase 406, producción de Pedro Damián, fue muy popular en México. Desde que salió al aire, todas las chicas comenzaron a imitar a los personajes: ropa, modo de hablar, expresiones e incluso intentando encontrar el amor. Además, dejó grandes joyas musicales como como “Clase 406”, interpretada por Caos, “¿Dónde irán?”, interpretada por La Quinta Estación y “Dos enamorados”, interpretada por Dulce María y Christian Chávez. Y no solo eso, también invitaron a varios artistas como La Quinta Estación, Marco Antonio Regil, Juanes, OV7 y a David Bisbal, a hacer cameos en la serie.

Por otro lado, también propuso un formato innovador para México, pues la telenovela se emitió en 4 temporadas con diferentes historias y protagonistas principales. Casi, como si de una serie de televisión norteamericana se tratara. Pero esto le permitió a la historia mantener el interés de la audiencia por mucho tiempo más.

9. Victoria y Si nos dejan

Victoria (2007-2008) y Si nos dejan (2021) son adaptaciones de la telenovela Señora Isabel (1993), en la que se relata la historia de una mujer que, luego de divorciarse a sus 50 años, encuentra el amor en un hombre menor que ella. Una de las diferencias, aunque no precisamente de la trama, es que en la versión más reciente, los protagonistas no tienen una brecha de edad tan notoria.

En el 2007, Victoria Ruffo tenía 45 años y Mauricio Ochmann, 30; mientras que en la versión más reciente Mayrín Villanueva, como Alicia Montiel, tenía 51 y Marcus Ornellas, como Martín Guerra, 39 años de edad.

10. La madrastra

María (Victoria Ruffo), el personaje principal de La madrastra (2005), pasó 20 años en la cárcel por un crimen que no cometió, y ahí aprendió a trabajar la plata. En cambio, en la versión del 2022, Marcia (Aracely Arámbula) estudió derecho durante el tiempo en que estuvo presa; esta adaptación muestra a una mujer empoderada con un carácter más fuerte.

Ambas adaptaciones fueron basadas en la historia original, creada por el autor chileno Arturo Moya Grau, quien también escribió la telenovela Colorina. Sin embargo, esta es la quinta adaptación de la historia y tuvo un gran éxito no solo por la producción sino por la química innegable de sus dos protagonistas.

Por otro lado, la versión más reciente de esta historia, producida por Carmen Armendáriz (La usurpadora, Te acuerdas de mí) y que ya es la sexta adaptación, también ganó un gran reconocimiento y admiración del público. Pues desde su estreno reunió la cantidad de 3,1 millones de televidentes, según datos de Nielsen IBOPE México difundidos por Televisa Univision Prensa. Además, superó en audiencia a una de las telenovelas más vistas del momento: Vencer la ausencia.

Como dato curioso, la actriz Victoria Ruffo, compartió en una entrevista su opinión acerca de la nueva versión de la telenovela en la que, hace tan solo unos años, había dado vida al papel protagónico. Se mostró feliz y emocionada por su compañera y amiga. Incluso confesó que la misma Araceli la había llamado para darle la noticia: “A mí me dio mucho gusto cuando ella me habló y me dijo: ‘voy a hacer La Madrastra’ y quiero que lo sepas por mí”. También agregó: “Que le vaya muy bien, que haga su versión, que haga su versión de Aracely, cada una hemos hecho nuestras versiones, que ella haga la suya, que la disfrute, que no necesita patadita de nadie, ni que yo le de consejos de nada”.

Si quieres conocer más curiosidades sobre tus telenovelas favoritas, lee estos artículos (uno, dos, tres)

11. Por ella soy eva

En los tacones de Eva es una telenovela colombiana producida por RCN Televisión en 2006, protagonizada por Jorge Enrique Abello y la actriz y cantante colombiana Marcela Carvajal. La trama gira en torno a un exitoso hombre de negocios que debe asumir la identidad de una mujer para poder recuperar su empresa y su fortuna.

Por su parte, Por ella soy Eva es una telenovela mexicana producida por Televisa en 2012, protagonizada por Lucero y Jaime Camil. La trama se basó en En los tacones de Eva y cuenta la historia de un mujeriego empedernido que se ve obligado a hacerse pasar por una mujer para evitar ser acusado de un delito que no cometió.

Las dos producciones fueron éxitos en sus respectivos países y contaron con un elenco de destacados actores y actrices. Las tramas, aunque diferentes, comparten el tema de la transformación y la lucha por la justicia, así como un toque de comedia y romance.

12. Atrévete a soñar

Atrévete a soñar fue una telenovela mexicana producida por Televisa en 2009, protagonizada por la actriz Danna Paola, quien interpretó a Patito, una joven que lucha por cumplir su sueño de convertirse en cantante y que enfrenta obstáculos como el bullying y la discriminación. La trama se basó en la telenovela argentina Patito Feo, que fue transmitida en el 2007.

Sin embargo, su versión original fue Patito Feo, una telenovela argentina dirigida al público infantil y juvenil que era protagonizada por Laura Natalia Esquivel como Patito. La trama giraba en torno a una niña tímida y poco agraciada que se une a un grupo de patinaje artístico y debe enfrentar las burlas de sus compañeros. La telenovela fue muy exitosa en Argentina y en otros países de Latinoamérica.

Ambas telenovelas fueron muy queridas entre el público juvenil, gracias a su enfoque en temas como la amistad, el amor, la autoestima y la superación personal.

13. Salomé

Colorina fue una telenovela mexicana transmitida por primera vez en 1980, protagonizada por la actriz Lucía Méndez. La trama giraba en torno a una joven hermosa pero pobre que lucha por superar las adversidades y ganarse el amor del hombre que ama, interpretado por Enrique Álvarez Félix.

Nadie hubiera imaginado que Salomé fuera la nueva versión de la anterior nombrada telenovela. Esta se emitió en 2001 y tuvo como protagonista a la fallecida actriz Edith González y como productor a Juan Osorio.

Ambas telenovelas tuvieron gran éxito en su época, no solo por la interpretación de sus actrices principales, sino también por sus tramas emocionantes y con personajes complejos y multifacéticos que rompieron con los estereotipos de género en la televisión.

14. Destilando amor

Café con aroma de mujer es una telenovela colombiana producida por RCN Televisión en 1994. La trama se desarrolla en el ambiente cafetero de Colombia y cuenta la historia de una joven humilde, Teresa Suárez, que se enamora del hijo del dueño de una importante hacienda cafetera. La telenovela tuvo un gran éxito internacional y es considerada como una de las producciones más emblemáticas de la televisión colombiana.

Destilando amor, por su parte, es la adaptación mexicana de Café con aroma de mujer, producida por Televisa en 2007. A diferencia de la versión original, la trama se desarrolla en una plantación de agave en México, donde la protagonista, Gaviota, se enamora del dueño de la hacienda tequilera, Rodrigo. La telenovela también tuvo un gran éxito en su país de origen y es recordada por su música y paisajes naturales.